প্রথম দিন থেকেই ভাষা যুক্ত করুন

What this lesson is about

শেষে অনুবাদ করা টুলের অনুবাদ যেন অনুবাদই লাগে। তৈরি করার সময় দুই ভাষাই লিখুন।

আপনার স্ক্রিনগুলো ইংরেজিতে কাজ করছে, আর হিন্দি লঞ্চের পরের সপ্তাহে আসবে। এখন আপনি কী পরিবর্তন করবেন?

Why this matters

শেষে করা অনুবাদ অনুবাদের মতই পড়ে, কারণ প্রথমে ইংরেজি স্ক্রিনের গঠন ঠিক করে। সংখ্যা, তারিখ ও নামই মেশিন অনুবাদের সবচেয়ে বেশি ভুল হয়।

তৈরি করার সময়ই দুই ভাষায় স্ক্রিন লিখুন, এবং মেশিন যা ভেঙে ফেলে তা হাতে পরীক্ষা করুন।

তৈরি করার সময় দুই ভাষাই লিখুন, কাজ শুরু হওয়ার পর নয়।
সংখ্যা, তারিখ ও নাম হাতে পরীক্ষা করুন, কারণ মেশিন সেগুলো ভেঙে ফেলে।
পাঠানোর আগে এমন একজনকে ব্যবহার করুন যিনি শুধু দ্বিতীয় ভাষা পড়েন।

Task

আপনার স্ক্রিনগুলো ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল এবং গত সপ্তাহে একবারে হিন্দিতে অনুবাদ করা হয়।

Weak approach যাচাই করে যে প্রতিটি হিন্দি লাইন আছে, কোনো স্ক্রিন খালি নয়, এবং দ্বিতীয় ভাষাকে সম্পূর্ণ মনে করে।

Stronger approach হিন্দি স্ক্রিনের প্রতিটি তারিখ, পরিমাণ ও নাম ইংরেজি স্ক্রিনের সাথে মিলিয়ে পড়ে। একটি তারিখ উল্টে গেছে এবং একটি নাম দুইভাবে লেখা আছে। তারপর ফোনটি শুধু হিন্দি পড়তে পারা একজনকে দেয়।

Why the stronger approach works ‘আছে’ এবং ‘সঠিক’ আলাদা পরীক্ষা। উল্টে যাওয়া তারিখ স্ক্রিনে আছে কিন্তু দোকানে ভুল, আর বাকি ভুলগুলো দ্বিতীয় পাঠকই খুঁজে পায়।

Try a changed situation তৈরি হওয়া হিন্দি স্ক্রিনে একটি তারিখ 03/04 দেখাচ্ছে এবং দোকানদারের নাম দুইভাবে লেখা আছে। এখানে নিয়ম কী?

Make something yourself আপনার ইন্টারফেসের লেখা দুই ভাষায় পাশাপাশি একটি টেবিলে রাখুন। তারপর একজন মাতৃভাষী পাঠককে স্ক্রিনগুলো ব্যবহার করান, এবং তিনি যে পাঁচটি লাইন ঠিক করেছেন তা লিখুন।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras