মেচিনে অনুবাদ কৰা হৈছে। ইংৰাজী আৰু হিন্দী পৰ্যালোচনা কৰা সংস্কৰণ।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a অসমীয়া translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

কোড-স্বিচিং আৰু প্ৰসংগ পৰ্যালোচনা কৰক

What this lesson is about

মিশ্ৰ ভাষাৰ শব্দসমূহক পাঠক, সুৰ আৰু অৰ্থৰ আধাৰত বিচাৰক। অভ্যাসত ভুল বুলি চিনাক্ত নকৰিব।

এখন কলেজৰ এটা ক্লাবৰ WhatsApp স্মৰণীয়তাত হিন্দী আৰু ইংৰাজী শব্দ মিশ্ৰিত হৈছে, আৰু এজন পৰ্যালোচকে তাক ভুল বুলি চিনাক্ত কৰিব বিচাৰে। প্ৰথমে কি কৰিব?

Why this matters

কোড-স্বিচিং — এটা বাক্যত দুটা ভাষা মিশ্ৰণ — ভাৰতত সাধাৰণ। অভ্যাসত ভুল বুলি চিনাক্ত কৰাটো বাস্তৱ ভাষা ব্যৱহাৰ মচি পেলায়।

মিশ্ৰ ভাষাৰ পাঠক, অৰ্থ আৰু প্ৰকল্পৰ নিয়ম অনুসৰি বিচাৰক।

লক্ষ্য পাঠক চিনাক্ত কৰক।
লিপি বা ধাৰণ কৰা শব্দৰ দ্বাৰা অৰ্থ সলনি হয় নে চাওক।
নিজৰ ‘শুদ্ধ ভাষা’ৰ নিয়ম নহয়, কাৰ্যৰ নিৰ্দেশনা অনুসৰণ কৰক।

Task

কলেজৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ বাবে ৰোমানাইজড হিন্দী ভাষাৰ কাৰ্যশালা স্মৰণীয় বাৰ্তা।

Weak approach বার্তা পঢ়ে, সিদ্ধান্ত লয় যে ছাত্ৰ-ছাত্ৰীয়ে বুজি পাব, আৰু তাক পাৰ কৰি দিয়ে। তাৰ পাছতো ইংৰাজী ভাষাৰ তিনি শব্দত ভুল চিহ্ন দিয়ে, কাৰণ প্ৰকল্পটো হিন্দী প্ৰকল্প। নিৰ্দেশনাৰ লিপি নিয়ম কেতিয়াও খোলা হোৱা নাই, আৰু কোনোবাই ক'ব নোৱাৰে যে ৰোমানাইজড হিন্দী অনুমতি আছিল নে নাই।

Stronger approach পাঠকে বুজি পোৱা স্পষ্ট কোড-স্বিচিং গ্ৰহণ কৰক; লিপিৰ নিয়ম পৃথকভাৱে ৰেকৰ্ড কৰক।

Why the stronger approach works দুয়োটা পৰ্যালোচকে পাঠকজনক সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰিছে। তাৰে এজনেও এটা নিয়ম যোগ কৰিছে যি প্ৰকল্পত কেতিয়াও লিখা হোৱা নাছিল। সেইটো বাস্তৱ ভুলৰ সৈতে একে ঠাইত যায়।

Try a changed situation একেই স্বাস্থ্য বাৰ্তাটো এতিয়া দেৱনাগৰী আৰু ৰোমান আখৰতো প্ৰেৰণ কৰা হৈছে। আপুনি কি লক্ষ্য কৰিব?

Make something yourself এটা স্থানীয় শিক্ষণ গোটৰ বাবে সৰু মিশ্ৰ ভাষাৰ বাৰ্তা লিখক, তাৰ পিছত কিয় সেই মিশ্ৰণ সেই পাঠকৰ বাবে উপযোগী সেয়া বৰ্ণনা কৰক।

Read the primary or official source: AI4Bharat