প্ৰথম দিনৰ পৰা ভাষা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

What this lesson is about

অন্ততঃ শেষত অনুবাদ কৰা টুলটো অনুবাদ যেনেই পঢ়া হয়। নিৰ্মাণৰ সময়তে দুয়োটা ভাষা লিখক।

আপোনাৰ স্ক্ৰীনবোৰ ইংৰাজীত কাম কৰে, আৰু হিন্দী অহা সপ্তাহত আৰম্ভ হ'ব বুলি পৰিকল্পনা কৰা হৈছে। এতিয়া আপুনি কি সলনি কৰিব?

Why this matters

শেষত কৰা অনুবাদ অনুবাদ যেনেই পঢ়া হয়, কাৰণ ইংৰাজীয়ে প্ৰথমে স্ক্ৰীণৰ ৰূপ দিছিল। সংখ্যা, তাৰিখ আৰু নামত মেচিন অনুবাদ আটাইতকৈ বেছি ভুল কৰে।

নিৰ্মাণৰ সময়তে দুয়োটা ভাষাত আপোনাৰ স্ক্ৰীণ লিখক, আৰু মেচিনে কি ভাঙে হাতৰে পৰীক্ষা কৰক।

নিৰ্মাণৰ সময়তে দুয়োটা ভাষা লিখক, কাম চলি থাকোতে নহয়।
সংখ্যা, তাৰিখ আৰু নাম হাতৰে পৰীক্ষা কৰক, কাৰণ মেচিনে এইবোৰ ভাঙি পেলায়।
পঠিওৱাৰ আগতে কেৱল দ্বিতীয় ভাষা পঢ়া এজন ব্যক্তিক ব্যৱহাৰ কৰক।

Task

আপোনাৰ স্ক্ৰীণ ইংৰাজীত লিখা হৈছিল আৰু যোৱা সপ্তাহত একে সময়তে হিন্দীত অনুবাদ কৰা হৈছিল।

Weak approach প্ৰত্যেক হিন্দী শাৰী আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰে, কোনো স্ক্ৰীণ খালী নে নাই চায়, আৰু দ্বিতীয় ভাষা সম্পূৰ্ণ বুলি ধৰে।

Stronger approach হিন্দী স্ক্ৰীণৰ প্ৰতিটো তাৰিখ, পৰিমাণ আৰু নাম ইংৰাজী স্ক্ৰীণৰ সৈতে মিলাই পঢ়ে। এটা তাৰিখ উলটাইছে আৰু এটা নাম দুৰূপে লিখা হৈছে। তাৰ পিছত ফোনটো কেৱল হিন্দী পঢ়া এজনলৈ দিয়ে।

Why the stronger approach works ‘অস্তিত্ব’ আৰু ‘সঠিকতা’ দুটা ভিন্ন পৰীক্ষা। উলটা তাৰিখ স্ক্ৰীণত আছে কিন্তু দোকানত ভুল, আৰু বাকী ভুলবোৰ কেৱল দ্বিতীয় পঢ়ুৱৈয়ে ধৰে।

Try a changed situation সাজু হোৱা হিন্দী স্ক্ৰীণত এটা তাৰিখ 03/04 হিচাপে দেখুওৱা হৈছে আৰু দোকানদাৰৰ নাম দুৰূপে লিখা হৈছে। ইয়াত নিয়ম কি?

Make something yourself আপোনাৰ ইণ্টাৰফেছৰ পাঠ দুয়োটা ভাষাত একেলগে এটা টেবুলত ৰাখক। তাৰ পিছত মাতৃভাষী পঢ়ুৱৈয়ে স্ক্ৰীণ চলাওক আৰু তেওঁ সুধাৰা পাঁচটা শাৰী লিখক।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras