मिश्रलिपि-वर्णलेखनं सञ्चालयतु

What this lesson is about

जनाः एका भाषायाः द्वे लिप्यौ लिखन्ति च चत्वारः प्रकाराः वर्णलेखनानि कुर्वन्ति। यानि तेषां रक्षिष्यथ तानि निर्णेतुम्।

संवादसङ्ग्रहः द्वयोः लिपीषु पङ्क्तयः सन्ति, एकः पदः द्विविधया टंकितः। सङ्ग्रहः श्वः समर्पयितव्यः। अधुना किं?

Why this matters

IndicVoices द्वे परतयोः धारयति: एकं यथावक्तं लिखितं, अन्यं पाठ्यपुस्तक-मानकेन रूपेण। द्वे परतयः पश्चात् दलाय विकल्पं ददति, एकैकं समतलपरतं न कदापि।

यत् वर्णलेखनानि लिपयः च रक्षितानि, यत् मानकीकृतानि, च परिवर्तन-पञ्जिका लिखितुं निर्णेतुम्।

यत् यथालिखितं रक्ष्यते, यत् मानकं कृतं च निर्णेतुम्।
अत्यधिकं मानकीकरणं तस्यैव वस्तुं नाशयति यत् संग्रहः कृतः।
यत् परिवर्तनं कृतं सर्वं अभिलेख्यताम्, यथा पश्चात् कश्चित् पुनः प्रतिपद्येत।

Task

हिंग्लिश् संवादसमूहः: कतिपय पङ्क्तयः देवनागरीं, कतिपय लैटिनाक्षरैः, एकः पदः द्वे प्रकारेण लिखितः।

Weak approach सर्वं देवनागरीं परिवर्तितं, सर्वे वर्णलेखनानि पाठ्यपुस्तक-मानकेन सम्यक् कृतानि।

Stronger approach मूलपङ्क्तिः यथावत् रक्ष्यते। द्वितीयः स्तम्भः मानकं वहति। नोट् यत् वर्णलेखनानि परिवर्तितानि तानि दर्शयति।

Why the stronger approach works प्रथमः प्रकारः तस्माद् प्रश्नात् उत्तरं न ददाति यत् संग्रहः कृतः: जनाः यथार्थं कथं लिखन्ति? एषः द्वितीयः नियमः।

Try a changed situation त्वं अधुना भाषण-क्लिप्स् शुद्धीकुर्याः, यः उपकरणं प्रत्येकस्य क्लिपस्य बाजारेषु शोरं निष्कासयितुं शक्नोति। क्लिप्स् तस्मै मॉडलाय यः बाजारेषु कार्यं कर्तुं अर्हति।

Make something yourself विंशतिपङ्क्तीनां मिश्रलिपि-नमूनं गृह्यताम्। यत् रक्षितम्, यत् मानकं कृतम्, च परिवर्तन-पञ्जिका लिखत। अपरिचितः अपि तव सम्पादनेषु पुनरपि कर्तुं शक्नोति।

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)