मेसिन अनुवाद गरिएको। अंग्रेजी र हिन्दी समीक्षा गरिएका संस्करणहरू हुन्।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

लिप्यंतरण नियमहरू तय गर्नुहोस्

What this lesson is about

नाम एक पटक कसरी लिपिबाट अर्को लिपिमा जान्छ भनेर निर्णय गर्नुहोस्, लेख्नुहोस्, र पुरै ब्याचभरि त्यसैलाई पालना गर्नुहोस्।

तमिल पसलका नामहरूको एउटा ब्याच पनि ल्याटिन अक्षरमा देखिनुपर्छ। चार जनाले टाइप गर्नेछन्। सबैभन्दा पहिले के निर्णय गर्नुहुन्छ?

Why this matters

Aksharantar को काम २१ भाषा र १२ लिपिहरूमा फैलिएको छ, र विदेशी शब्दहरू र दुर्लभ शब्दहरूलाई अलग्गै परीक्षण गर्छ। ती शब्दहरू तपाईंको नियमले नामकरण गर्नुपर्छ, किनभने त्यहाँ दुई व्यक्तिहरूबीच भिन्नता हुन्छ।

पुरै ब्याचभरि कायम रहने लिप्यंतरण पाना लेख्नुहोस्।

नाम, संख्या र उधारो शब्दहरू लिपिबाट अर्को लिपिमा कसरी जान्छन् भनेर एक पटक निर्णय गर्नुहोस्।
गाह्रो केसहरू हुन्: व्यक्तिगत नाम, स्थानका नाम र अंग्रेजीबाट उधारो शब्दहरू।
सबै ठाउँमा प्रयोग हुने एउटै नियम आधा समय मात्र प्रयोग हुने सबैभन्दा राम्रो नियमभन्दा राम्रो हुन्छ।

Task

तमिल पसलका नामहरूको ब्याचलाई ल्याटिन अक्षरहरूमा पनि लेख्नुपर्छ।

Weak approach हरेक व्यक्तिले नामहरूलाई आफूले सुनेजस्तो लेख्छ।

Stronger approach एउटा पानाले निर्णय गर्छ। लामो स्वरहरू दोहोरो लेखिन्छन्। सहरको नाम साइनबोर्डमा जस्तै लेखिन्छ। अंग्रेजी शब्दहरू अंग्रेजीमै रहन्छन्।

Why the stronger approach works दोस्रो ब्याच खोज्न र अन्य रेकर्डहरूसँग जोड्न सकिन्छ। पहिलो ब्याच सकिँदैन किनभने एउटै पसलका चार फरक लेखन छन्।

Try a changed situation अब तपाईं पसलका नामहरूबाट मराठी प्रतिलिपिहरूमा बोलेका फोन नम्बर र मितिहरूमा सरेका हुनुहुन्छ। पानाको कुन भाग पहिले लेखिनुपर्छ?

Make something yourself एउटा भाषा जोडीका लागि लिप्यंतरण पाना लेख्नुहोस्: तपाईंका नियमहरू, त्यसपछि बीस काम गरिएका उदाहरणहरू। कम्तीमा पाँच उदाहरण व्यक्तिगत वा स्थानका नामहरू हुनुपर्छ।

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)