लिप्यंतरण नियम तय करू

What this lesson is about

एक बेर तय करू जे नाम कतेक लिपि सँ दोसर लिपि मे जायत, ओकरा लिखि लिअ, आ पूरा बैच मे ओही नियम पर चलू।

तमिल दुकान सभक नाम सभ केँ लैटिन अक्षर मे सेहो लिखय पड़त। चारि लोक सभ टाइप करत। अहाँ सभ सँ पहिने की तय करब?

Why this matters

अक्षरांतर काज 21 भाषा आ 12 लिपि मे होइत अछि, आ विदेशी शब्द आ कम चलन मे आबय वाला शब्द अलग सँ जाँच होइत अछि। अहाँक नियम मे ओहि शब्द सभक नाम होयबाक चाही, कारण ओहि ठाम दू व्यक्ति मे भिन्नता होइत अछि।

एहन लिप्यंतरण शीट लिखू जे पूरा बैच मे एक समान रहय।

एक बेर तय करू जे नाम, संख्या आ उधार लेल शब्द कोना लिपि सँ दोसर लिपि मे जायत।
सब सँ कठिन मामला होइत अछि: व्यक्ति नाम, स्थान नाम आ अंग्रेजी सँ उधार लेल शब्द।
सभ ठाम लागल एक नियम आधा समय लागल सर्वोत्तम नियम सँ नीक होइत अछि।

Task

तमिल दुकानक नामक एक बैच केँ रोमन अक्षर मे सेहो लिखय पड़त।

Weak approach प्रत्येक व्यक्ति नाम केँ जतेक सुनय छथिन, ओहि हिसाब सँ लिखय छथिन।

Stronger approach एक शीट निर्णय करैत अछि। लंबा स्वर दू बेर लिखल जाइत अछि। शहरक नाम ओहि तरह लिखल जाइत अछि जतेक ओकर साइनबोर्ड पर अछि। अंग्रेजी शब्द अंग्रेजी मे रहैत अछि।

Why the stronger approach works दोसर बैच केँ खोजल जा सकैत अछि आ दोसर रिकॉर्ड सँ जोड़ल जा सकैत अछि। पहिल बैच नहि, कारण एक दुकान चार तरह सँ लिखल अछि।

Try a changed situation अहाँ आब दुकानक नाम छोड़ि कऽ मराठी प्रतिलेख मे बाजल फोन नंबर आ तारीख पर एलहुँ। शीटक कोन हिस्सा पहिने लिखल जाए?

Make something yourself एक भाषा जोड़ी लेल लिप्यंतरण शीट लिखू: पहिने अहाँक नियम, तकरा बाद बीस उदाहरण। कम सँ कम पाँच नाम व्यक्ति या स्थानक होय।

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)