मशीनान अनुवाद केलेलो. इंग्लिश आनी हिंदी रिव्ह्यू केलेल्या आवृत्त्या आसा.English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

लिप्यांतरणाचें नियम ठरवप

What this lesson is about

एकदां ठरवा कितें नाव एक लिपीतून दुसऱ्या लिपीत जातलो, ते लिहून ठेवा, आनी सगळ्या बॅचांत तेच वापरप.

तमिळ दुकानांचें नांव एक बॅच Latin अक्षरांत पण दिसपाचें आसा. चार जण टाइप करप. तूं कितें फर्स्ट ठरप?

Why this matters

अक्षरांतराचो काम 21 भाषां आनी 12 लिपींत होतात, आनी परकीय शब्द आनी कमी वापरलेले शब्द वेगळ्यां तपासतात. हेंच शब्द तुमच्या नियमांत असपाचें, कारण तेंच ठाव ठावांत फरक करतात.

एक लिप्यांतरणाचो पान लिहा जें सगळ्या बॅचांत लागू जावप.

एकदां ठरवा नाव, आकडे आनी उधार घेतलेले शब्द कितें लिपीतून लिपीत जातात.
सगळ्यात कठीण आसा व्यक्तींचे नाव, जागांचे नाव आनी इंग्रजीतून आलेले शब्द.
सगळीकडे वापरलेलो एक नियम, अर्ध्या वेळेस वापरलेल्या सर्वोत्तम नियमापेक्षा जास्त उपयुक्त आसा.

Task

तमिळ दुकानांच्या नावांचो एक बॅच लॅटिन अक्षरांत पण लिहपाचो आसा.

Weak approach प्रत्येक जण नाव तशेंच लिहपाक लागलो जें ताका ऐकून वाटतलो.

Stronger approach एक पान ठरवप. लांब स्वर दुप्पट लिहयत. गावाचें नाव तशेंच लिहयत जें त्याच्या फलकांत दिसतलो. इंग्रजी शब्द इंग्रजीतच राहतात.

Why the stronger approach works दुसऱ्या बॅचाक शोध घेता येता आनी दुसऱ्या नोंदींशी जोडता येता. पहिल्या बॅचाक नशिब नसलो, कारण एक दुकान चार प्रकारांनी लिहिलें आसा.

Try a changed situation तुमका दुकानांच्या नावांतून बोललेल्या फोन नंबर आनी तारखा मराठी प्रतिलिप्यांत आल्या. पानाचो कोणतों भाग आधी लिहपाचो?

Make something yourself एक भाषा जोडीसाठी लिप्यांतरणाचो पान लिहा: तुमचे नियम, आनी वीस काम केलेले उदाहरण. त्यांत किमान पाच व्यक्तींचे किंवा जागांचे नाव असपाचें.

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)