ಭಾಷಾ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗುವವು

What this lesson is about

ಮೊದಲ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಏನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಯಾರಿಂದ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ.

ಒಂದು ಜಿಲ್ಲೆ ತಂಡವು ಧ್ವನಿ ಸಹಾಯಕಕ್ಕಾಗಿ ಭೋಜಪುರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು ಎರಡು ಫೋನ್ಗಳು ಖಾಲಿ ಇವೆ. ಮೊದಲು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಏನು ಬರೆಯಬೇಕು?

Why this matters

ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಂತರ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏನಿಗಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. IndicVoices ತಂಡ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು 145 ಜಿಲ್ಲೆಗಳು ಮತ್ತು 22 ಭಾಷೆಗಳ 16,237 ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ 7,348 ಗಂಟೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಭಾಷಾ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪುಟದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ವಸ್ತು, ಮಾತನಾಡುವವರು, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಗಾತ್ರವಲ್ಲ. ಯೋಜಿತ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು ಬಿತ್ತರವಾದ ನೂರು ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ದಾಖಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

Task

ಒಂದು ಜಿಲ್ಲೆ ತಂಡವು ಧ್ವನಿ ಸಹಾಯಕನಿಗಾಗಿ ಭೋಜಪುರಿ ಮಾತುಕತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

Weak approach ಇಂದು ಖಾಲಿ ಇರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ ದಾಖಲೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

Stronger approach ಮೊದಲು ಒಂದು ಪುಟ. ಮೂರು ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳಿಂದ ನಲವತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರು, ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷ. ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಭೋಜಪುರಿ ಧ್ವನಿ ಸಹಾಯಕನಿಗಾಗಿ. ಜಿಲ್ಲೆ ತಂಡದವರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

Why the stronger approach works ಬಲವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತು, ಮಾತನಾಡುವವರು, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ಎಲ್ಲವೂ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಇದು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

Try a changed situation ನೀವು ಈಗ ಮಾತುಕತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಎರಡು ಫೋಟೋ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಒಂದು ದೊಡ್ಡದು, ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲದೆ; ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಕ್ಕದು, ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ. ನೀವು ಯಾವದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

Make something yourself ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆಸಬಹುದಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪುಟದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ವಸ್ತು, ಮಾತನಾಡುವವರು, ಪ್ರಮಾಣ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)