लिप्यंतरण दे नियम तय करो

What this lesson is about

इक वार तय करो कि नाम किस तरियां लिपि तो लिपि विच जावेगा, उसनु लिखो, ते पूरे बैच विच ओही नियम लागू रखो।

तमिल दुकानां दे नां लैटिन अक्षरां विच वी लिखणे पैंगे। चार लोक टाइप करंगे। तुसीं पहले की फैसला करोगे?

Why this matters

अक्षरांतर दा कम 21 भाषावां ते 12 लिपियां नु छूंदा ऐ, ते विदेशी ते कम इस्तेमाल होण वाले शब्दां नु अलग जांचदा ऐ। एहे शब्द ने जिन्ना दा नाम तुहाडे नियम विच होना चाहिए, क्यूंकि एथे दो लोक अलग-अलग लिखदे ने।

इक लिप्यंतरण शीट लिखो जो पूरे बैच विच एक वारी लागू होवे।

इक वार तय करो कि नाम, गिनतियां ते उधार लिए शब्द लिपि तो लिपि किस तरियां जावेंगे।
मुश्किल मामले ने: लोकां दे नाम, ठिकाण्यां दे नाम, ते अंग्रेज़ी तो उधार लिए शब्द।
हर जगह लागू इक नियम, आधे समय लागू सब तो वधिया नियम तो वधिया ऐ।

Task

तमिल दुकाना दे नामां दा इक बैच रोमन अक्षरां विच वी लिखणा ऐ।

Weak approach हर बंदा नाम उस तरियां लिखदा ऐ जिवें ओह सुनाई देंदे ने।

Stronger approach इक शीट ए फैसला करदी ऐ। लंबे स्वर दो वारी लिखे जानदे ने। शहर दा नाम ओहि लिख्या जान्दा ऐ जिवें उसदे साइनबोर्ड ते लिख्या होया ऐ। अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी विच ही रहेंदे ने।

Why the stronger approach works दूसरे बैच नु खोजया जा सकदा ऐ ते होर रिकॉर्डां नाल जोड़ा जा सकदा ऐ। पहला बैच नहीं, क्यूंकि इक दुकान दे चार वखरे वर्तनी ने।

Try a changed situation हुण तुसी दुकाना दे नामां तो हट के मराठी ट्रांसक्रिप्टां विच बोले फोन नंबर ते तारीखां ते आ गए हो। शीट दा किहड़ा हिस्सा पहला लिखना चाहिए?

Make something yourself इक भाषा जोड़ी लई लिप्यंतरण शीट लिखो: तुआडे नियम, ते बीस हल किते उदाहरण। कम तो कम पाँज नाम लोकां या ठिकाण्यां दे होण।

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)